Cours didactiques

EOLE et patois

arbre-salutationLa fondation du Patois met à disposition des enseignants des grains pédagogiques numériques « prêts à l’emploi » inspirés du programme EOLE.

EOLE propose des activités d’éveil aux langues visant à faire découvrir aux élèves la richesse des langues patrimoniales qui ont cohabité – et cohabitent encore – avec le français et d’autres langues.

Eole et patois ne vise pas prioritairement un enseignement de ces idiomes régionaux, mais une éducation et une ouverture aux langues en général et à leur diversité – à laquelle contribuent les langues régionales -, au moyen d’activités portant sur les divers patois des régions gallo-romanes.

http://patois.edicours.com

Tall-1

Patois d’Evolène

La fondation du Patois met à disposition de tous les amoureux du patois des grains pédagogiques numériques « prêts à l’emploi » inspirés du cours de patois d’Evolène « Dèvujèïn patouè ».

Vous pourrez apprendre de manière ludique à vous présenter et saluer les autres en patois, poser des questions, parler de votre famille, de votre métier, de vos loisirs, de vous exprimer sur le Valais et ses traditions et bien d’autres thèmes encore.

http://patois.edicours.com

Méthode d'enseignement

Manuel du patois en 10 modules (Se présenter – grammaire – dialogues – expressions):

pdfCours de patois - Evolène

pdfCours de patois - Nendaz


Patois de Chermignon: https://www.unipopcransmontana.ch

Discussion patois

Bar à langues :   2e lundi du mois à 19h30 - café Les Brasseurs à Sion

Autres supports de cours possibles 


Dictionnaires et lexiques du patois

Par dictionnaire de patois, on entend un ouvrage de langue dont la partie principale est une présentation du vocabulaire général d’un patois. Il consiste en un ensemble d'articles classés selon l'ordre alphabétique des en-têtes et contenant au moins une définition, parfois des exemples. Un lexique est un dictionnaire simplifié, dans lequel les définitions des mots patois sont souvent réduites à leurs équivalents français.

Ardon

  • Louis Delaloye, Lexique du patois d'Ardon, avec la collaboration d'Ernest Schüle, Sion, Fédération valaisanne des Amis du patois, 1964.

Conthey

Évolène

  • Marie Follonier-Quinodoz, Olèïnna: dictionnaire du patois d'Évolène, 1989, réédition 2004. Contact: Gisèle Pannatier, Évolène, tél. 027 283 16 87.

Isérables

  • Denis Favre, Lexique du patois d'Isérables (Valais), Riddes, 1970-1972.
  • Victor Favre, Dictionnaire français - patois d'Isérables, [Isérables], [2002].

Louable Contrée

  • René Duc, Le Patois de la Louable Contrée (Ancien Lens [Lens – Chermignon – Montana – Icogne]), [Chermignon], [1982]
  • André Lagger, Patois de l'Ancien Lens / Patouè dou Gran Cômôn, Sierre, Éditions À la Carte, 2010.

Leytron

  • Michel Roduit / Louis Michellod et al., Le patois de Leytron, [Leytron], 1992.

Nendaz

  • Arsène Praz et al., Yè é ouey i noûtro patouè: dictionnaire du patois de Nendaz, avec la collaboration de Rose-Claire Schüle, Nendaz,"I cöbla dû patouè", 1995, 2e édition 1998.

Orsières

  • René Berthod, Manuel du patois d'Orsières: à l'usage des praticiens d'Entremont, Martigny, 2001.

Savièse

  • Maria Freudenreich, Lautlehre der Mundart von Savièse (Wallis), Zurich, 1937.
  • Christophe Favre et Zacharie Balet, Lexique du parler de Savièse, Berne [Romanica Helvetica 71], 1960.
  • Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier, Lexique du parler du Savièse, Édition revue, augmentée et illustrée, Savièse, 2013. Contact: Anne-Gabrielle Bretz-Héritier, Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., tél. 027 395 19 35 et 079 483 35 26.

 

Dictionnaires sonores

Hérémence

Nendaz

Le Trient

  • Li Charvagnou: Patois de la vallée du Trient, dictionnaire en ligne:
    http://www.patoisvalleedutrient.ch/dico.html
    Contact: Raymond Lonfat, Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., tél. 027 480 22 68

Troistorrents

  • Lous Tré Nant: Patois de Troistorrents, lexique en ligne du patois Chorgue: http://www.patoistroistorrents.ch/dico.php
    Contact: Gilbert Bellon, Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., tél. 079 408 76 06



Vous cherchez un mot, une expression ? Besoin d'une traduction ?

SOS Patois