Bibliographie

Tirée de la médiathèque du Valais

Déclaration universelle des droits de l'homme : traductions en patois francoprovençaux, en patois jurassien et en romanche / OrphAnalytics, Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier, Fédération cantonale valaisanne des Amis du patois
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2015
Collation: 209 p. ; 30 cm
No RERO: R008279393

Contes et poèmes de la Louable Contrée : patois-français / Alfred Rey ; choix et présentation André Lagger, Joseph Lamon
Lieu / Dates: [Sierre] : Ed. à la Carte, 2015 ([Sierre] : Calligraphy)
Collation: 113 p. : ill. ; 22 cm
Collection: La voix du poète
Note: Texte patois et français en regard
ISBN / Prix: 9782889242221
No RERO: R008295539

Le patois de Savièse. T. 11, "Concours littéraire de Bulle" / Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2014
Collation: 224 p. : ill. ; 30 cm + 1 disque compact (77 min.)
Collection: Le patois de Savièse ; tome 11
Note: Textes en patois et en français en regard
No RERO: R007785180

Auteur: Berthod, René, 1938-
La honte de la famille : comédie en trois actes = La vargonye de la famëye : kwomédëye in traï tro / René Berthod
Lieu / Dates: [Orsières] : [R. Berthod], 2014
Collation: 30 f. ; 30 cm
Note: Pièce de théâtre en patois et en français
Note: Créée à Praz-de-Fort le 5 décembre 2015
No RERO: R008035945

Lexique du parler de Savièse = Dichyónéró dou patoué dé Chavyeje / Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier ; [d'après l'oeuvre originale de Christophe Favre et de Zacharie Balet]
Edition: Ed. revue, augm. et illustrée
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2013
Collation: 912 p. : ill. ; 27 cm
Décrit dans: Journal de Savièse, 2013,364,p.5 (Hervé Lochmatter) ; Nouvelliste, 2013,293,p.2-3 (Pascal Fauchère)
Analyse: Patois de Savièse
ISBN / Prix: 9782970061533
No RERO: R007563355

Auteur: Théoduloz, Audrey, 1988-
L'ouverture aux langues des élèves à travers des cours de patois / Audrey Théodouloz
Lieu / Dates: St-Maurice : Haute Ecole pédagogique du Valais, 2013
Collation: 54 f. : tab. ; 30 cm + 1 CD-ROM
Note: Mémoire de fin d'études à la Haute école pédagogique du Valais (HEP-VS)
No RERO: R008043872
Accès: Ressource en ligne via RERO DOC: http://doc.rero.ch/record/234395

Auteur: Elmiger, Daniel
Dix modules de patois / Daniel Elmiger, Janine Barmaz et Gisèle Pannatier
Lieu / Dates: Neuchâtel : [s.n.], 2013
Collation: 82 p.
Note: Photocopies
No RERO: R007486675

Auteur: Berthod, René, 1938-
Le poulailler autrement : comédie en trois actes et un intermède = Le dzeneyoèu atramin : kwomédëye in traï tro e on.n intredou / René Berthod
Lieu / Dates: [Orsières] : [R. Berthod], 2013
Collation: 34 f. ; 30 cm
Note: Pièce de théâtre en patois et en français
Note: Créé à Praz-de-Fort le 5 décembre 2013
No RERO: R007596975

EOLE et patois : éducation et ouverture aux langues patrimoniales / Daniel Elmiger, Jean-François de Pietro (dir.) ; avec la collab. de Elisabeth Berchtold, Federica Diémoz, Raphaël Maître, Aurélie Reusser-Elzingre, Sébastien Wüthrich
Lieu / Dates: Neuchâtel : Institut de recherche et de documentation pédagogique, 2012
Collation: 279 p. : ill. ; 30 cm + 2 disques compacts
Sujet: dialecte - enseignement -- enseignement primaire -- français (langue) -- Suisse romande -- 21e s. (début)
Décrit dans: Résonances, juin 2012,p.42 ; Nouvelliste, 2012,127,p.7 (France Massy) ; Nouvelles du Centre d'Etudes francoprovençales René Willien, 2012,66,p. 74-75 (Daniel Elmiger, Jean-François de Pietro) ; Résonances, février 2014,p.32 (Sébastien Wüthrich)
ISBN / Prix: 9782881980282
No RERO: R007110721

Les prés, les champs / textes et photos recueillis et trad. par Alphonse Dayer, Martial Gauye ; avec la collaboration de Euphrosine Nendaz, Eugénie Seppey, Théèse Genolet, Cécile Gauye, Sylvain Sierro, Jean-Daniel Dayer
Lieu / Dates: [Hérémence] : [s.n.], [2012]
Collation: 32 p. : ill. ; 30 cm
Collection: Histoire et légende ; no 5
Note: En tête de la page de couv.: Lè Tsaudric présentent
Note: Textes en français et patois
No RERO: R007195330

Récits, contes et légendes de la Louable Contrée : prose, poème : français-patois / Alfred Rey ; choix et prés. André Lagger et Joseph Lamon
Lieu / Dates: [Sierre] : Ed. à la Carte, 2012 ([Sierre] : Impr. Calligraphy)
Collation: 129 p. : ill. ; 22 cm
Collection: Contes et légendes
Note: Texte français et patois en regard
ISBN / Prix: 9782889240531
No RERO: R007204559

Auteur: Favre, Gilberte
Sarreyer en images dans les années 60 / Gilberte Favre ; [choix des proverbes en patois bagnard: Roger Besse]
Lieu / Dates: Lausanne : Éditions Z, 2012
Collation: 88 p. : ill.
Décrit dans: Nouvelliste, 2012,288,p.13 (Pascal Guex)
ISBN / Prix: 9782940096060
No RERO: R007143255

Auteur: Derib, 1944-
Tù charé méithra / Derib ; trad. en patois évolénard par Gisèle Pannatier
Lieu / Dates: La Tour de Peilz : Derib : AS.BD éd., 2012
Collation: 61 p. : ill. ; 31 cm
Note: Bande dessinée
Note: Trad. de: Tu seras reine
ISBN / Prix: 9782839910637
No RERO: R007161890

Auteur: Berthod, René, 1938-
Les jumeaux : comédie en trois actes = Li béson : kwomédëye in traï tro / René Berthod
Lieu / Dates: [Orsières] : [R. Berthod], 2012
Collation: 36 f. ; 30 cm
Note: Pièce de théâtre en patois et en français
Note: Créé à Praz-de-Fort le 7 décembre 2012
No RERO: R007212418

Des paysans-vignerons jusqu'au fond des nos vallées : évocation d'un monde disparu / textes et mise en forme: Gilberte et Fernande Bovier, Euphrosine Nendaz, Amédée Nendaz, Alphonse Dayer
Lieu / Dates: [Hérémence] : [s.n.], [2011]
Collation: 32 p. : ill. ; 30 cm
Collection: Histoire et légende ; no 3
Note: En tête de la page de couv.: Lè Tsaudric présentent
Note: Textes en français et patois
No RERO: R007195316

Le pays des bisses / textes et photos recueillis et trad. par Alphonse Dayer, Martial Gauye ; avec la collab. de: Euphrosine Nendaz, Eugénie Seppey, Thérèse Genolet, Cécile Gauye, Sylvain Sierro, Jean-Daniel Dayer
Lieu / Dates: [Hérémence] : [s.n.], [2011]
Collation: 22 p. : ill. ; 30 cm
Collection: Histoire et légende ; no 4
Note: En tête de la page de couv.: Lè Tsaudric présentent
Note: Textes en français et patois
No RERO: R007195324

Auteur: Lagger, André, patoisant
La vouê dou coûr = La voix du coeur : [proverbes et citations patois-français] / André Lagger
Lieu / Dates: [Sierre] : Éditions à la Carte, 2011 ([Sierre] : Imprimerie Calligraphy)
Collation: 164 p. : ill. ; 22 cm + 1 disque compact
ISBN / Prix: 9782940457731
No RERO: R006362000

Auteur: Grüner, Laure
Les patois valaisans : vulgarisation scientifique & étude lexicologique / Laure Grüner
Lieu / Dates: Neuchâtel : Université de Neuchâtel, 2011
Collation: 67 f. : ill. ; 30 cm
Thèse: Mémoire de master Université de Neuchâtel, 2011
No RERO: R006273796

Auteur: Berthouzoz, Louis
Conthey, sauve ton patois! / Louis Berthouzoz
Edition: 2e éd.
Lieu / Dates: [Sierre] : Ed. à la Carte, 2011 ([Sierre] : Impr. Calligraphy)
Collation: 110 p. ; 21 cm
ISBN / Prix: 9782940457922
No RERO: R006391488

Auteur: Berthod, René, 1938-
Le domaine de longue vie : comédie en trois actes = L'Ilon de londza ya : kwomédëye in traï tro / René Berthod
Lieu / Dates: [Orsières] : [R. Berthod], 2011
Collation: 31 f. ; 30 cm
Note: Pièce de théâtre en patois et en français
Note: Créée à Praz-de-Fort, le 7 décembre 2011
No RERO: R007033025

Auteur: Barras, Christine, 1955-
Le parler intime des Romands : locutions du corps et de l'esprit / Christine Barras
Lieu / Dates: Bière : Cabédita, 2011
Collation: 116 p.
Bibliographie: Bibliographie : p. [109]
Décrit dans: Nouvelliste, 2011, 116, p. 24 (Jean-Luc Wenger)
Analyse: Contient des locutions neuchâteloises
ISBN / Prix: 9782882956026
No RERO: R005948691

Le bétail au fil des saisons / témoignages et mise en forme du document Marie-Louise Sierro-Dayer, Marie-Thérèse Sierro-Genolet, Odette Seppey-Dayer, Michel Sierro, Camille Micheloud, Hervé Mayoraz
Lieu / Dates: Hérémence : [s.n.], 2010
Collation: 25 p. : ill. ; 30 cm
Collection: Histoire et légende ; no 2
Note: Textes en français et patois
No RERO: R005715787

Auteur: Zermatten, Charly
1969-2009 : 40 ans d'amour pour le patois / Charly Zermatten
Lieu / Dates: [S.l.] : [s.n.], 2010
Collation: 91 p. : ill. ; 24 cm
Note: Textes en patois avec parfois texte français en regard
No RERO: R005961017

Auteur: Ribaupierre, Dominique de
Olèïnna èn féitha / koùntà è pùntà pè la Dominique de Ribaupierre ...
Lieu / Dates: La Tour de Peilz : D. de Ribaupierre : AS.BD éd., 2010
Collation: 1 vol. (non paginé) : ill. ; 35 cm
Note: Texte en patois
ISBN / Prix: 9782839907088
No RERO: R005914350

Auteur: Lagger, André, patoisant
Patois de l'Ancien Lens = Patouè dou Gran Cômôn / André Lagger
Lieu / Dates: Sierre : Ed. à la Carte, 2010 (Sierre : Impr. Calligraphy)
Collation: 570 p. : ill. ; 23 cm + 1 annexe
Contient: Annexe: Addenda : décembre 2012. - 9 p.
Décrit dans: Nouvelliste, 2010,244,p.23 (Charly Arbellay) ; Nouvellliste, 2011,1,21 (Charly-G. Arbellay)
ISBN / Prix: 9782940457236
No RERO: R005883878

Auteur: La Fontaine, Jean de, 1621-1695
Au temps où les animaux causaient en patois / [Jean de La Fontaine] ; [adaptation] Narcisse Praz ; ill. de Jacques Glassey
Lieu / Dates: Sierre : Ed. Monographic, 2010 (Sierre : Schoechli impression & communication)
Collation: 137 p. : ill.; 22 cm
Note: Textes en français et patois. Fables de Jean de La Fontaine avec leur adaptation en patois
Décrit dans: Nouvelliste, 2010,282,p.23(Pascal Fauchère)
ISBN / Prix: 9782883411968
No RERO: R005673469

Auteur: Künzi, Gilbert
Vigne, vin et raisin de Suisse romande : lieux-dits, noms et expressions / Gilbert Künzi, Charles Kraege
Lieu / Dates: Bière : Cabédita, 2010
Collation: 189 p. : ill.
Collection: Collection archives vivantes
Bibliographie: Bibliographie: p. 174-178
Décrit dans: 24 Heures. - Lausanne. - 2010, 22 octobre, p. 33 (D. Mog.)
ISBN / Prix: 9782882955951
No RERO: R005676967

Auteur: Florey, Fernand
Sur la route des mayens de Sierre à Zinal = H'lè tséméingn dö vioö tèingn dè Chirro èn Tzéna / Fernand Florey ; ill. par des dessins de l'auteur
Lieu / Dates: [Genève] : Enché no, 2010 (Sierre : Calligraphy)
Collation: 244 p. : ill. ; 23 cm
Note: Contient des textes en patois
Décrit dans: Nouvelliste, 2010,268,p.24 (Charly-G. Arbellay)
No RERO: R005727266

Auteur: Berthod, René, 1938-
La reine du match : comédie en trois actes = La métre de la bare : kwomédëye in traï tro / René Berthod
Lieu / Dates: [Orsières] : [R. Berthod], 2010
Collation: 34 f. ; 30 cm
Note: Pièce de théâtre en patois et en français
Note: Créé à Praz-de-Fort le 7 décembre 2010
No RERO: R005896486
Autre Métre de la bare

Le patois de Savièse. T. 10, "Concours littéraire de Bourg Saint Maurice" / Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2009
Collation: 156 p. : ill. ; 30 cm + 1 disque compact (67 min.)
Collection: Le patois de Savièse ; tome 10
Note: Textes en patois et en français en regard
Décrit dans: Nouvelliste, 2010,76,p.19 (Anne-Gabrielle Bretz-Héritier)
No RERO: R005363923

Auteur: Juilland, Christophe
Quel rôle a joué l'école dans la disparition du patois en Valais ? : analyse des revues pédagogiques valaisannes entre 1854 et 1946 / Christophe Juilland
Lieu / Dates: [Saint-Maurice] : Haute Ecole pédagogique du Valais, 2009
Collation: 59 f. : tabl. ; 30 cm + 1 CD-ROM
Note: Mémoire de fin d'études à la Haute école pédagogique du Valais (HEP-VS)
No RERO: R005026343
Accès: Ressource en ligne via RERO DOC: http://doc.rero.ch/record/11739

Le patois mort ou vif ?: un choix historique : rapport du Groupe de travail pour la sauvegarde du patois au chef du Département de l'éducation, de la culture et du sport
Lieu / Dates: Sion : Département de l'éducation, de la culture et du sport, 2008
Collation: 30 f. : ill. ; 30 cm
No RERO: R004835788

Auteur: Grand, Janine
Floreneis : un ours dans la vallée : l'histoire légèrement romancée d'Antoine et Georges Bourdin et du dernier ours d'Hérémence / Janine Grand ; pour les trad.: Alphonse Dayer
Lieu / Dates: Sion : Ed. la Paysanne, 2008 (Sion : Impr. Gessler)
Collation: 189 p. : ill. ; 22 cm
Note: Texte français et patois
Décrit dans: Le Nouvelliste, 2008,148,p.34 (Charly-G. Arbellay)
No RERO: R004729122

Auteur: Berthod, René, 1938-
La limite : comédie en deux actes et un intermède = Le tarmène : kwomédëye in dou tro e on.n intrédou / René Berthod, René Bartou
Lieu / Dates: [S.l.] : [s.n.], [2008]
Collation: 27 f. ; 30 cm
Note: Texte en patois et en français
Note: Créé à Praz-de-Fort les 7 et 8 décembre 2008
No RERO: R004995696

Auteur: Berthod, René, 1938-
L'allocation : comédie en deux actes et un intermède / René Berthod = L'alokachon : kwomédëye in dou tro é on.n intrédou / René Bartou
Lieu / Dates: [Orsières] : [R. Berthod], [2009]
Collation: 20 f. ; 30 cm
Note: Pièce de théâtre en patois et en français
Note: Créé à Praz-de-Fort les 7 et 8 décembre 2009
No RERO: R005361125

Du torrent de Pouèta Revene au col des Angroniettes / Li Tsevray [Société des Patoisans de Praz-de-Fort] ; [en collab. avec la Fraternité du mai]
Lieu / Dates: [Praz-de-Fort] : Li Tsevray, 2007 ([Saint-Maurice] : Centre rodanien Impression - Impr. St-Augustin)
Collation: 207 p. : ill. ; 30 cm + 1 CD-ROM
Note: Sous-titre sur le CD-ROM: Toponymie des noms patois de la commune d'Orsières
Note: CD-ROM: conception: Joël Di Natale ; narrateur: Antoine Lovey
No RERO: R004620984

Auteur: Weissen, Andreas
Brüna : das Eichhörnchen im Zauberwald / Texte: Andreas Weissen, Ill.: Pauline Rey
Lieu / Dates: Ernen : Stiftung Zauberwald ; Visp : Vertrieb: Rotten Verl., cop. 2007 (Visp : Mengis Druck und Verl.)
Collation: [40] S. : Ill. ; 29 cm + 1 Anhang
Contient: Anhang: Bro,un·na, ona pitita vèrdzache drën a Dzo ënchòrechéouaé = Brüna, un petit écureuil dans la forêt enchantée / trad. en patois de Savièse Anne-Gabrielle Bretz-Héritier ; raconté par Julie Varone-Dumoulin
Public cible: Kinder
ISBN / Prix: 9783905756210
No RERO: R004560228

Auteur: Primmaz Chaperon, Stéphanie
Sauvegarde et mise en valeur des patois valaisans : l'action de la Médiathèque Valais / Stéphanie Primmaz Chaperon
Lieu / Dates: [Genève] : [s.n.], 2007
Collation: 24 f. : tabl. ; 30 cm
Note: Travail de mémoire en vue de l'obtention du Diplôme d'études supérieures en information documentaire (CESID)
No RERO: R004617101

Auteur: Berthod, René, 1938-
Ils les ont tous tués : comédie en trois actes = Li.z an tschuë tchó : kwoédëye in traï tro / René Berthod = René Bartou
Lieu / Dates: Orsières : [R. Berthod], 2007 (Martigny : CRI)
Collation: 35, 35 p. ; 21 cm
Note: Texte français et patois en regard
No RERO: R004519730

Auteur: Monnet, Alfred
L'incendie de 81 = I incendie dè 81 (dè houétantch-youn) : théâtre/évocation / Alfred Monnet
Edition: Ed. revue, avec un essai de trad. en patois d'Isérables
Lieu / Dates: [Sierre] : Ed. à la Carte, 2006 (Sierre : Impr. Calligraphy)
Collation: 107 p. ; 22 cm
ISBN / Prix: 9782884646857
No RERO: R004626102

Auteur: Berthod, René, 1938-
L'Américain : comédie en trois actes = L'Ameretcheïn : Kwoédëye in traï tro / René Berthod = René Bartou
Lieu / Dates: Orsières : [s.n.], 2006 (Martigny : CRI)
Collation: 33, 33 p. ; 21 cm
Note: Texte français et patois en regard
No RERO: R004309782

Les patois du Valais romand : 50 ans, 1954-2004 / Fédération cantonale valaisanne des amis du patois ; ouvrage préparé par Gisèle Pannatier et Philippe Carthoblaz
Lieu / Dates: [Evolène] : Fédération cantonale valaisanne des amis du patois, 2005 (Basse-Nendaz : Impr. des Gentianes)
Collation: 211 p. : ill. ; 23 cm + 1 CD
Décrit dans: Nouvelles du Centre d'études francoprovençales René Willien, 2005,1,p.86 (Gisèle Pannatier, Rose-Claire Schüle)
No RERO: R003824864

Le patois de Savièse. T. 9 "Nos ancêtres croyaient" / Louis Reynard
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2005
Collation: 149 p. : ill. ; 30 cm
Note: Texte en patois et en français en regard
Note: Titre en patois: Nó j-ansyan crijion
Décrit dans: Nouvelliste, 2005,299,p.25 (Christine Schmidt)
No RERO: R003964581

Vingt-cinq textes en patois du Valais : enregistrés au gramophone / transcription phonétique et trad. française par J. Jeanjaquet & E. Tappolet
Lieu / Dates: [Sierre] : Ed. à la Carte, 2005
Collation: 1 vol. (pagination multiple)
Collection: Folklore & traditions
Note: Réimpression d'une série de textes, entre 1929 et 1958, éditeurs divers
No RERO: R006388423

Auteur: Lagger, André, patoisant
La vigne et le vin / André Lagger = La vegne è lo vén / Andri Laguièr
Lieu / Dates: Sierre : Ed. à la Carte, 2005 (Sierre : Calligraphy)
Collation: 173 p. : ill. ; 22 cm
Collection: Lo patouè
Note: Texte bilingue français et patois en regard
Décrit dans: Nouvelles du Centre d'études francoprovençales René Willien, 2006,53,p. 101-103 (Gisèle Pannatier)
ISBN / Prix: 2884646310
No RERO: R003955182

Auteur: Berthod, René, 1938-
La soupe au verre ou La surprise du testament : comédie en trois actes = La Sepe u vaïr u La Sòrpraïze u testamin : Kwomédëye in traï tro : créée à Orsières, les 6 et 7 décembre 2005 / René Berthod
Lieu / Dates: [Orsières] : [s.n.], 2005 (Martigny : CRI)
Collation: 33 p. ; 21 cm
Note: Bilingue, textes français et patois en regard
Note: Sous-titre en couv.: Comédie en patois d'Orsières
No RERO: R003974448

Les patois du Valais romand : 50 ans 1954-2004 / Fédération cantonale valaisanne des amis du patois ; ouvrage préparé Gisèle Pannatier et Philippe Carthoblaz
Lieu / Dates: [Evolène] : Fédération cantonale valaisanne des Amis du Patois, 2004
Collation: 211 p. : ill. ; 23 cm + 1 disque compact
Note: Contient : Le disque compact contient des textes de 21 patois valaisans
Public cible: Adultes
No RERO: R006535349

Auteur: Follonier-Quinodoz, Marie
Olèïnna : dictionnaire du patois d'Evolène / Marie Follonier-Quinodoz ; texte original revu et préparé pour la publication par Pierre Knecht
Edition: [Rééd.]
Lieu / Dates: La Sage/Evolène : Ed. par la Famille de l'auteur, 2004 (Sierre : Arts graphiques Schoechli)
Collation: 215 p. : ill. ; 23 cm
No RERO: R003768488

Auteur: Berthod, René, 1938-
Maintenant, nous avons tiré : comédie en trois actes quand les Orsériens créèrent les alpages, 1852-1854 = Ere, n'in Trëya : kwomédëye in tchë li Orsereïn kan l'an fi li montanye, 1852-1854 / René Berthod, René Bartou
Lieu / Dates: [Orsières] : [s.n.], 2004
Collation: 28 p. ; 30 cm + 1 signet
Note: Textes en patois
Note: La couv. porte: Au 150ème anniversaire
No RERO: R004191807

Auteur: Barras, Claude, 1932-
Récits, contes et légendes des Briesses : légendes qui ne se content plus / Claudy Barras ; patois André Lagger ; transcription et présentation Joseph Lamon
Lieu / Dates: [Sierre] : Ed. à la Carte, 2004 (Sierre : Impr. Calligraphy)
Collation: 160 p. : ill. ; 23 cm
Collection: Contes et légendes
ISBN / Prix: 2884645888
No RERO: R003761435

Li Brindèyeü dè Laïtron : société de patois : dixième anniversaire, 1993-2003 / [textes: Michel Roduit ... et al.]
Lieu / Dates: [Leytron] : [s.n.], [2003] ([Martigny] : [Impr. Cassaz-Montfort])
Collation: 48 p. : ill. ; 20 x 22 cm
No RERO: R004500937

Auteur: Stich, Dominique
Dictionnaire des mots de base du francoprovençal : orthographe ORB supradialectale standardisée / Dominique Stich ; avec la collab. de Xavier Gouvert et Alain Favre ; [préf. par Henriette Walter]
Lieu / Dates: Thonon-les-Bains : Ed. le Carré, 2003
Collation: XIII, 591 p. : ill. ; 24 cm
Bibliographie: Bibliographie: p. 581-591
ISBN / Prix: 2908150158
No RERO: R003563718

Auteur: Berthod, René, 1938-
Un jour comme les autres : comédie en trois actes au Tiers d'Issert vers 1880 = On dzo min li.z atre : kwomédye mële wë flin wetante Komba d'Ichè / René Berthod
Lieu / Dates: [S.l.] : [s.n.], 2003
Collation: 23 f. ; 30 cm + 1 signet
Note: Texte en patois
Note: Créé à l'Ecole de Praz-de-Fort le 6 décembre 2003
No RERO: R004191813

Le patois de Savièse. T. 7, "Au temps joyeux de mon enfance" / Louis Reynard
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2002 (Sierre : Impr. Calligraphy)
Collation: 136 p. : ill. ; 30 cm + 1 disque compact (74 min.)
Note: Ce livre à lire et à écouter paraît le 7.4.2002 à l'occasion des 70 ans de l'auteur
Note: Texte en patois et en français en regard
ISBN / Prix: 2884643729
No RERO: R003782047

Le patois de Savièse. T. 8, "Concours littéraire de Martigny" ; suivi de "Le Torrent-Neuf de Savièse" / Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2005
Collation: 206 p. : ill. ; 30 cm + 1 disque compact (50 min.)
Contient: I Tórin-Nou dé Chavyeje (Vaoui) = Le Torrent-Neuf de Savièse (Valais) / Anne-Gabrielle Bretz-Héritier
Décrit dans: Nouvelliste, 2005,255,p.29 (Christine Schmidt)
No RERO: R003964555

Auteur: Lagger, André, patoisant
Chermignon, garde ton patois! / André Lagger = Tsèrmegnôn, ouârda lo patouè! / Andri Laguièr
Lieu / Dates: Sierre : Ed. à la Carte, 2002 (Sierre : Impr. Calligraphy)
Collation: 244 p. : ill. ; 22 cm
Décrit dans: Nouvelles du Centre d'Etudes francoprovençales René Willien, 2003,47,p.125 (Gisèle Pannatier)
ISBN / Prix: 2884643842
No RERO: R003238108

Auteur: Favre, Victor
Dictionnaire français - patois d'Isérables / Victor Favre
Lieu / Dates: [Isérables] : V. Favre, [2002]
Collation: 143 p. ; 30 cm
No RERO: R003243406

Auteur: Fauchère, Andrée, 1943-
Evolène, pays de lumière / textes de Andrée Fauchère, photogr. de Véronique Pouriel
Edition: Nouv. éd. mise à jour
Lieu / Dates: Genève : Slatkine, 2002
Collation: 141 p. : ill. ; 31 x 31 cm
ISBN / Prix: 2832100546
No RERO: R003188345

Auteur: Dayer, Emile
Paroles et musiques : [témoignages et souvenirs] : [patois, français, latin] / Emile Dayer ; [ prod. et dir. musicale: Géard Dayer]
Lieu / Dates: Sierre : Ed. à la Carte, 2002 (Sierre : Calligraphy)
Collation: 225 p. : ill. ; 22 cm + 1 disque compact
ISBN / Prix: 2884643621
No RERO: R003204953

Le patois de Savièse. T. 5, "Les histoires du régent Bridy" / Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2001 (Sierre : Impr. Calligraphy)
Collation: 184 p. : ill. ; 30 cm + 1 disque compact
Note: Texte en patois et en français en regard
ISBN / Prix: 288464296X
No RERO: R003111397

Le patois de Savièse. T. 6, "Concours littéraire de Saignelégier" / Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2001 (Sierre : Impr. Calligraphy)
Collation: 154 p. : ill. ; 30 cm + 1 disque compact
Note: Texte en patois et en français en regard
ISBN / Prix: 2884643427
No RERO: R003142865

Auteur: Berthod, René, 1938-
Manuel du patois d'Orsières : à l'usage des praticiens d'Entremont / René Berthod
Lieu / Dates: [S.l.] : [s.n.], 2001 (Saint-Maurice : Rhône Graphic)
Collation: 440 p. : ill. ; 29 cm + 1 aide-mémoire
No RERO: R003132917

Le patois de Savièse. T. 4, "Maisons et scènes de vie" / Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 2000
Collation: 217 p. : ill. ; 30 cm
Note: Texte en patois et en français en regard
ISBN / Prix: 2884642080
No RERO: R276256860

20e anniversaire / Y Fayerou, patoisants de Bagnes, samedi 4 septembre 1999, Le Châble ; [ont collab. à la réd.: Gisèle Pannatier... et al.]
Lieu / Dates: Le Châble : Y Fayerou, 1999
Collation: [44] p. : ill. ; 30 cm
No RERO: R257607460

Le patois de Savièse. T. 3, Père Zacharie Balet, OFM Cap., 1906-1999 / Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
Lieu / Dates: Savièse : Ed. de la Chervignine, 1999
Collation: 170 p. : ill. ; 30 cm + 1 CD-ROM (60 min. ; DDD ; 12 cm)
Note: Texte en patois et en français en regard
Note: Contient des écrits du Père Zacharie Balet
ISBN / Prix: 288464136X
No RERO: R259854960

Chin Mitchyë é de retô : saynète villageoise créée à partir de la légende du lapey de Dzèrjonne / par les élèves de l'école du patois de Nendaz 1998/1999 et leurs enseignants Marie-Rose Bornet, Maurice Michelet
Lieu / Dates: [Nendaz] : [Impr. Glassey], [1999]
Collation: 16 p. ; 24 cm + 1 CD
Note: Saynète interprétée à l'occasion de la Saint-Michel, le 29 septembre 1999
No RERO: R263778960

Li conte a Colà Boteille è bien d'âtre = Les contes de Colà Boteille et beaucoup d'autres / Maurice Coquoz
Lieu / Dates: Sierre : Ed. à la Carte, 1999 (Sierre : Calligraphy)
Collation: 223 p. : ill. ; 22 cm
Note: Texte français et patois en regard
ISBN / Prix: 2884641378
No RERO: R265868660

Auteur: Lagger, André, patoisant
Le miroir / André Lagger = Lo mériou / Andri Laguièr
Lieu / Dates: Sierre : Ed. à la Carte, 1999 (Sierre : Impr. Calligraphy)
Collation: 69 p. : ill. ; 21 cm
ISBN / Prix: 2884641173
No RERO: R256955460

Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / [réd.: Arsène Praz] ; [avec la collab. de Rose-Claire Schüle]
Edition: [2e éd.]
Lieu / Dates: Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998
Collation: XXVI, 771 p. ; 23 cm
No RERO: R261478660

Auteur: Tappolet, Ernst, 1870-1939
Patois de la Suisse romande : canton du Valais / transcrit et trad. par E. Tappolet
Lieu / Dates: Sion : Editions VP, 1997 (Sierre : Calligraphy)
Collation: [168] p. ; 22 cm
Reproduction de: Reprod. de l'éd. de: Berlin : Preussische Staatsbibliothek, 1929-1938
Note: En tête de titre : Dialectes suisses
Note: Titre en couv. : Vingt-cinq textes patois du Valais enregistrés au gramophone : transcription phonétique et trad. française / par J. Jeanjaquet et E. Tappolet
Note: L'éd. originale a paru dans la collection: Lautbibliothek phonetische Platten und Umschriften ; N° 50-72
No RERO: R216500660

Auteur: Dietrich, Alfred
Le parler de Martigny (Valais) : sa position et son rayonnement dans l'évolution des patois du Bas-Valais / Alfred Dietrich
Lieu / Dates: Sion : Editions VP, 1997 (Sierre : Calligraphy)
Collation: XXVIII, 124 p. : cartes ; 22 cm
Reproduction de: Reprod. de l'éd. de: Bienne : Schüler, 1945
No RERO: R215034060

Collection Martial Ançay : à la découverte du patrimoine fulliérain : [exposition], du 14 octobre au 5 novembre 1995 à l'Espace socio-culturel de Fully / [texte de Rémy Carron trad. en patois de Fully par Maria Ançay-Malbois] ; [postf. de Philippe Bender-Courthion]
Lieu / Dates: [S.l.] : [s.n.], [1995] (Sembrencher : Impr. des 3 Dranses)
Collation: 26 p. : ill. ; 20 x 21 cm
Note: Exposition. Fully. Espace socio-culturel. 1995
No RERO: 2231270